http://www.kinooffice.ru/v-chest-mnenie Новости, обзоры, рейтинги, критика Sat, 04 Feb 2012 13:27:55 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 http://www.kinooffice.ru/v-chest-mnenie/comment-page-1#comment-171 Постоянный читатель Mon, 15 Nov 2010 09:16:48 +0000 http://www.kinooffice.ru/?p=726#comment-171 Огорчает тон, в котором написан комментарий от СК. На первый взгляд может показаться, что высказанная мысль является дельным замечанием автору (переводчику) статьи. Вот только использование фразы [кто-то просто "не включил мозги"] выдает в комментаторе обычного "троля-задрота" Огорчает тон, в котором написан комментарий от СК. На первый взгляд может показаться, что высказанная мысль является дельным замечанием автору (переводчику) статьи. Вот только использование фразы [кто-то просто "не включил мозги"] выдает в комментаторе обычного «троля-задрота»

]]> http://www.kinooffice.ru/v-chest-mnenie/comment-page-1#comment-170 Сергей Ковалев Sun, 14 Nov 2010 23:16:27 +0000 http://www.kinooffice.ru/?p=726#comment-170 Огорчает небрежность в обращении с материалом. В сопроводительном тексте читаем: "оккупированный АМСТЕРДАМ"..., "канадские солдаты, освободившие ГОЛЛАНДИЮ...", а дальше вдруг: "биография известного ДАТСКОГО танцора..." - причем тут Дания?!! Потом сообразил: это ляп перевода. По английски "голладский" - Dutch, читается "Датч". Кто-то просто не "включил мозги". Кстати, на слуху хороший пример: "Летучий Голландец" - "The Flying Dutchman". Огорчает небрежность в обращении с материалом. В сопроводительном тексте читаем: «оккупированный АМСТЕРДАМ»…, «канадские солдаты, освободившие ГОЛЛАНДИЮ…», а дальше вдруг: «биография известного ДАТСКОГО танцора…» – причем тут Дания?!! Потом сообразил: это ляп перевода. По английски «голладский» – Dutch, читается «Датч». Кто-то просто не «включил мозги». Кстати, на слуху хороший пример: «Летучий Голландец» – «The Flying Dutchman».

]]>